2012年5月14日付の中國(guó)大手ポータル?網(wǎng)易の報(bào)道によれば、歐州連合（EU）の行政執(zhí)行機(jī)関?歐州委員會(huì)は8日、2011年度の消費(fèi)者安全保障に関する報(bào)告書(shū)を発表した。これによると、EUが報(bào)告を受けた食品以外の「危険な商品」の半數(shù)は中國(guó)製だという。だが、その割合は2010年の58％から2011年には54％と減少傾向にあることを強(qiáng)調(diào)している。

【その他の寫(xiě)真】

歐州委員會(huì)によれば、EU緊急警告システム（RAPEX）には2011年、合計(jì)1803件の商品が通報(bào)された。內(nèi)容は主にアパレル、おもちゃ、動(dòng)力車で、2010年の2244件から20％減少した。2004年にEUがこの緊急警告システムを発動(dòng)して以來(lái)、初めて減少したことになる。

中國(guó)製品の通報(bào)件數(shù)は54％と確かに多いが、EUはこの件數(shù)について、中國(guó)製品の母數(shù)の大きさに基づいていることを強(qiáng)調(diào)している。ここ數(shù)年、EUと中國(guó)政府は強(qiáng)力な提攜関係にあり、元から危険な商品を根絶しようと製品の品質(zhì)を管理してきた。昨年、中國(guó)から輸入された危険な商品がやや減少したと、EUの努力を評(píng)価している。

當(dāng)然、危険と認(rèn)定された中國(guó)製品の多さは、歐州の人々が“神経質(zhì)”で品質(zhì)基準(zhǔn)が厳しすぎ、管理機(jī)関が「過(guò)度に執(zhí)著」しているからだと考えることも可能だ。たとえば、中國(guó)製の哺乳瓶が危険だと認(rèn)定されたのはボトル部分の模様が剝がれやすく、子どもが口にする危険性があるという「取るに足らない」理由によるものだ。（翻訳?編集/渡邊英子）