2012年5月16日、フィリピン紙マニラ?ブレティンによると、中國(guó)がフィリピン産バナナに対する検疫を強(qiáng)化したことを受け、フィリピン農(nóng)業(yè)省が近く擔(dān)當(dāng)官を中國(guó)に派遣する。海南省のニュースサイト?南海網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

中國(guó)はフィリピン産バナナに対し、今年3月から新基準(zhǔn)による検疫を?qū)g施。それにより多くのバナナが中國(guó)の港で足止めされて傷んでしまい、これまでの損害額は累計(jì)で約10億フィリピンペソ（約18億7000萬(wàn)円）に上る。フィリピン國(guó)內(nèi)ではバナナの輸出業(yè)者が政府に対して不満を募らせている。

こうした現(xiàn)狀を受け、フィリピン農(nóng)業(yè)省は近く擔(dān)當(dāng)官を中國(guó)に派遣し、中國(guó)側(cè)の検疫基準(zhǔn)を確認(rèn)する。フィリピンのグレゴリー?ドミンゴ貿(mào)易産業(yè)大臣は14日、「中國(guó)が検疫を強(qiáng)化したことで、バナナの輸出量が急減している」としたが、「影響は一時(shí)的なもの」と楽観的な見(jiàn)方を示した。

南シナ海のスカボロー礁（中國(guó)名?黃巖島）の領(lǐng)有権問(wèn)題をめぐり、対立を続けるフィリピンに対する制裁措置とみられるが、同大臣は「全く別問(wèn)題だと認(rèn)識(shí)している」と否定、「単なる技術(shù)的な問(wèn)題。専門知識(shí)を持つ擔(dān)當(dāng)官らを派遣するのもそのせいだ」と述べた。（翻訳?編集/NN）