2018年6月14日、中國では都市開発などに伴う立ち退き勧告に抵抗して一軒だけ殘っている世帯を、1本だけ刺さった釘のように見えることから「釘子戸」と呼ぶ。中國メディアの網(wǎng)易は13日、「日本最強の『釘子戸』、農(nóng)地が滑走路內(nèi)に」とする記事を掲載した。

記事が紹介したのは、成田空港の用地內(nèi)で農(nóng)業(yè)を営む男性についてだ。「成田空港は『釘子戸』問題によりいまだ完成していない。ジェット機のすさまじいエンジン音が響く中、40年余りも暮らしている」とし、男性の畑が成田空港の滑走路の誘導路が「への字」に灣曲する要因になっていることを?qū)懻娓钉莵护à俊?/p>

この話題について、中國のネットユーザーからは「中國ではありえない。そこに山があれば崩して平らにし、そこに穴があれば埋める」「中國ならすぐに取り壊され、家主はテレビで公開謝罪させられるだろう」「100年頑張ってほしい」などの聲が寄せられていた。

一方で「これが資本主義の効率の悪さ」「日本が中國より発展が劣る理由」などの聲もあった。（翻訳?編集/柳川）