2012年5月18日、中國のインターネット掲示板?天涯網(wǎng)に中國と北朝鮮の関係を麻雀になぞらえた記事が掲載された。以下はその概要。

【その他の寫真】

麻雀のメンバーは、ロシア、中國、日本、米國。このうち最強(qiáng)なのは米國で、日本は米國と手を組んでおり、ロシアは最もたちが悪く陰険だ。中國にウインクしながら自分が捨てた牌を米國に拾わせて勝たせるからだ。本來ならばそんなゲームはすべきではないが、一度席についてしまったからには、中國はお付き合いしなければならない。

米國は韓國という良い牌を持っている。中國は不幸なことに、北朝鮮という牌を手にしてしまった。中國は北朝鮮に學(xué)校の建設(shè)費(fèi)用、スクールバス、醫(yī)療施設(shè)など數(shù)え切れないほどの援助をしてきたが、感謝されるどころか、余計(jì)に助長させてしまったようだ。中國が四者會談を開こうとすれば、北朝鮮はロケットを発射して中國を困らせ、中國が6億ドル（約475億円）を援助すれば、金正恩氏は衛(wèi)星を打ち上げると宣言した。地下核実験も中國に最も近い國境地帯で行われた。先日は中國領(lǐng)海で中國漁船3隻が北朝鮮に拿捕、船員29人が拘束され、身代金として120萬元（約1500萬円）を要求された。

例を挙げるまでもなく、北朝鮮は最悪の牌だ。それでも牌を捨てないのはなぜか？それは、北朝鮮が中國にとって天然の防壁となって、米國からの侵攻を防いでくれるからだ。また、「最悪」の北朝鮮の存在が、「我々のほうがまだまし」と中國の慰めになってくれるからだ。

しかし、この牌を持ち続けていたら、狀況はますます悪化する。麻雀ならば早々にこの牌を捨て新たな牌を取るだろう。他のメンバーはこの間にもより強(qiáng)い役を作っているかもしれない。北朝鮮という牌に別れを告げるときだろう。（翻訳?編集/中原）