2018年6月13日、フィギュアスケート男子シングルで五輪連覇を達(dá)成した羽生結(jié)弦の名言を、浙江大學(xué)の中國(guó)版ツイッター?微博（ウェイボー）アカウントがつぶやいた。

【その他の寫(xiě)真】

浙江大學(xué)のアカウントは同日朝、「逆境は嫌いじゃない。それを乗り越えられた時(shí)にある先の景色は絶対に良いはずだと信じている――羽生結(jié)弦」とツイート。しかし、添えられた寫(xiě)真はなぜかネコの寢顔だった。同アカウントはこれまでにもたびたび偉人の名言などをツイートしている。

これに対し、ネットユーザーからは「ユヅファンの人は（私に）“いいね”して！」「もし羽生くんに會(huì)えたら、その景色こそが素晴らしい」「羽生結(jié)弦語(yǔ)録だね」「私の好きな浙江大學(xué)が、私の好きなユヅ語(yǔ)録をツイートした！」などのコメントが寄せられた。中には、「なんでネコの寫(xiě)真だよ」と突っ込むユーザーや、対抗意識(shí)からか「努力はうそをつく。でも、無(wú)駄にはならない」と、羽生の別の名言を書(shū)き殘すユーザーもいた。

ちなみに、中國(guó)で羽生の名言は「柚子語(yǔ)録（ユヅ語(yǔ)録）」と呼ばれ、ネット上のさまざまな場(chǎng)所で過(guò)去の発言がまとめられている。（翻訳?編集/北田）