2018年6月14日、日本新華僑報(bào)網(wǎng)は、「日本の便座が『正しい模倣品』とは何かを教えてくれる」とする記事を掲載した。

記事はまず、中國(guó)人が日本に來て買い漁る日本の溫水洗浄便座について「トイレという分野に最大の革命をもたらした」とし、「人が便器に近づくと便フタが自動(dòng)で開く。まるで自分を歓迎してくれているようで心躍ると話す人もいる」とした。

その上で記事は、便座分野で日本は実は「後発者」であり「変革者」だと指摘した。

記事は、TOTOの創(chuàng)立者の大倉(cāng)和親氏が1903年、旅先の歐州で見た光り輝く白いセラミック製の便器に衝撃を受け、當(dāng)時(shí)の日本の下水道もない屋外の和式便所を近代化すると心に決め帰國(guó)し、1914年に日本初の洋式水洗トイレを開発したこと、1964年にスイスと米國(guó)で溫水洗浄機(jī)能付きの便座が使われ始めると「新たなカルチャーショックに直面して落ちこぼれた」日本は、伊奈製陶（當(dāng)時(shí)）と東洋陶器（當(dāng)時(shí)）がスイスと米國(guó)からそれぞれ溫水洗浄便座を輸入して、3年後には國(guó)産化に成功したことを紹介?！溉毡兢蠚W米のトイレを『模倣』して前進(jìn)し、1970年代に入ると徐々に反撃を始めた」とした。

記事は、1980年に初代ウォシュレットが発売され「日本のトイレの逆襲が始まった」とし、TOTOが社員300人をモニターとして最適なお湯の溫度は38度、肛門に當(dāng)てる角度は43度という「黃金律」を?qū)Г訾筏郡长趣蚪B介した。さらに1987年には、便座と便フタのソフトな閉止機(jī)能、ノズル位置の調(diào)節(jié)、消臭機(jī)能、リモコン操作機(jī)能などがついた「究極のトイレ」、「ウォシュレットQUEEN」が世に出たこと、90年代後半には日本メーカーが製造する水洗トイレは世界で最も効率的な節(jié)水トイレになったこと、さらに「便座」が「便器」を洗うようになるまで進(jìn)化したことなどを紹介した。

記事はこうした日本のトイレ開発の流れを紹介した上で、「日本は數(shù)十年前まで『模倣大國(guó)』と呼ばれ、製品やアイデアの多くが歐米に由來するものだった。だが今日、日本がいまだに『模倣大國(guó)』だと考える人は少ない」と指摘?！溉毡救摔稀⒊证赁zんできたものを絶えず研究?改良して細(xì)かな部分を最適化することで、世界から認(rèn)められ、発祥地さえも追い抜いた。今では誰もそれが模倣であるか否かに関心を持つことはない」と結(jié)んだ。（翻訳?編集/柳川）