2012年5月、世界一高い電波塔、「東京スカイツリー」の開(kāi)業(yè)を受け、日本中がお祭りムードに包まれる中、華字紙?中文導(dǎo)報(bào)は「スカイツリー?ブームは日本社會(huì)の心理を映し出している」と論じた。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫真】

高さ634mを誇る東京の新しい電波塔、「東京スカイツリー」が22日、鳴り物入りでオープンした。暗く沈んだ空気に包まれていた日本にとって、久々の明るい話題といえよう。なにしろ日本は長(zhǎng)い間、デフレの泥沼と消費(fèi)低迷に陥っていたのだ。このスカイツリーの誕生とその経済効果に未曾有の期待がかけられるのも不思議ではない。日本社會(huì)にとっては希望の星。まさに「溺れる者わらをもつかむ」といった心境だろう。

1958年に建てられた東京タワーが日本の戦後の高度経済成長(zhǎng)の象徴だとしよう。では、この世界一高い東京スカイツリーは日本が深い谷底から這い上がる新たな象徴になり得るのだろうか？いずれにしろ、このスカイツリー?ブームは日本社會(huì)の心理を赤裸々に映し出しているといえる。

ライフネット生命保険が昨年行ったスカイツリーに関する調(diào)査では、日本が「世界一」の電波塔を建設(shè)することに6割以上が「心躍る」、7割以上が「ぜひ行きたい」と回答している。「日本の技術(shù)力に誇りを感じる」と答えた人は61．5％、「『観光立國(guó)』のシンボルになる」は38．5％、「久しぶりの明るい話題」は36．8％、「経済効果が期待できる」は31．7％。特に男性のワクワク度が高かった。

東京タワーの完成（1958年）からスカイツリーの著工（2008年）まで、日本は高度経済成長(zhǎng)からバブル崩壊、デフレ、スタグフレーションという50年を過(guò)ごした。では、スカイツリー完成から50年後の日本経済について、日本人が心配していることは何か？「年金」が7割以上で最多、これに「高齢化」「失業(yè)率」「消費(fèi)稅率」「少子化」が続いた。

この「世界一」のスカイツリーは果たして日本の復(fù)活を象徴するのか、それとも日本の時(shí)代の終わりを意味するのか？答えが出るのはもう少し後になりそうだ。（翻訳?編集/NN）