ロシアで行われているサッカーのワールドカップ（W杯）で、日本が格上のコロンビアに勝利した初戦に國(guó)內(nèi)外で稱賛の聲が上がっているが、同じアジア勢(shì)の韓國(guó)は格上のスウェーデンに敗れた。これについて中國(guó)?網(wǎng)易體育は6月20日の記事で、「韓國(guó)誌が面白い報(bào)道をしている」と紹介した。以下はその概要。

韓國(guó)と日本は同じアジアで地理的にも近い。比べられることも多く、初戦が黒星の韓國(guó)に対し日本が白星だったことに韓國(guó)のサッカーファンが落膽したことは言うまでもない。この明暗に韓國(guó)のサッカー専門誌「Best Eleven」は、日本の勝利を伝えた際に面白い見解を示した。それは「日本の勝利で韓國(guó)のサッカーファンは自尊心を傷つけられた」という內(nèi)容だ。

「Best Eleven」は、「日本がコロンビアに勝利したことは、メキシコがドイツに勝利したと同等の価値があるが、韓國(guó)には大きな影響を與えた。初戦で韓國(guó)はスウェーデンに負(fù)けたのに対し、日本はコロンビアに勝利したからだ。日本の勝利は誰も予想できなかったことであり、韓國(guó)のサッカーファンの自尊心を傷つける結(jié)果となった」と報(bào)道している。

両國(guó)のサッカーファンはいずれも自國(guó)がアジア最強(qiáng)の國(guó)だと自負(fù)している。日本と韓國(guó)は1998年以降のW杯に連続で出場(chǎng)しており、この期間における韓國(guó)の成績(jī)が日本を上回っているため、日本の歴史的な勝利に韓國(guó)のサッカーファンが自尊心を傷つけられたと韓國(guó)メディアは分析している。（翻訳?編集/內(nèi)山）