2018年6月21日、日本新華僑報(bào)は「スズキはどうして中國から敗走したのか」とするコラムを掲載した。以下はその概要。

15日、スズキは中國での合弁會社である江西昌河汽鈴木汽車の全持ち株を江西昌河汽車に譲渡し、同社との合弁関係を解消した。世界の自動車企業(yè)が中國の自動車市場が持つ大きな潛在力に注目するなか、スズキはどうして合弁解消を選んだのか。

言ってしまえば「商人は別離よりも利益を重んじる」ということなのだが、それではあまりにも大雑把すぎる。今回の「お別れ」には、看過できないいくつかのポイントがあるのだ。

まず、スズキは中國で生産、販売いずれにおいても苦戦していた。昨年スズキの別の合弁企業(yè)?重慶長安汽車が生産した自動車臺數(shù)はピークだった2010年より70％少ない8萬6000臺にとどまった。そして販売數(shù)は3年連続大幅減となり、17年は16年より30％減のわずか10萬臺だった。

また、スズキは新時(shí)代の中國社會における消費(fèi)の変化に適応できなかった。かつては小さくて精巧なことで特に人気を集めていたが、経済成長により財(cái)布が膨らんだ消費(fèi)者は今、日本の「大きくて華やか」な車種を好むようになった。トヨタやホンダがそれに迎合する車種を出す一方、小型車で勝負(fù)するスズキの人気は自然と落ちていった。

さらに、中國政府が近年エコカー生産を奨勵するなかで、スズキは大きなアクションを起こしてこなかった。そのために、政府、市場、消費(fèi)者の眼中において徐々に隅っこへと追いやられていったのだ。

スズキは2012年、ほぼ同様の理由で米國市場からも撤退した。江西昌河との合弁が中國の自動車市場、自動車工業(yè)の発展に果たした貢獻(xiàn)は大きい。しかし、市場というのは冷酷非情なものなのである。（翻訳?編集/川尻）