2012年6月6日、シンガポールの華字紙?聯(lián)合早報は、中國のタクシードライバーがなぜクラクションを鳴らし続け、亂暴な運転をするのか、その原因を分析した。7日付で環(huán)球時報が伝えた。

【その他の寫真】

上海では、ドライバーが一般道であろうと高架道路であろうとクラクションを鳴らし続け、空きがあれば割り込み、橫斷歩道でも一時停車しないという光景がよくみられる。筆者は最近、上海でタクシーに乗った際に、実際にその狀況を體験した。タクシードライバーは何か急ぎの用事があるかのようにアクセルを踏み、急ブレーキをかけて割り込み、車線を変更し続ける。運転手いわく、「上海ではみんなこんな運転だよ。中國は人が多すぎる。道を譲れば損するのは自分だから、仕方がないよ」。

ドライバーが交通マナーやルールを守らないことには、歩行者も慣れっこになっている。歩行者は車と道を爭うような場合にはトラブルを避けるため自ら道を譲るが、少しでも隙間があれば車の間に割り込み、赤信號でも構(gòu)わず橫斷する。今や信號や橫斷歩道はほとんど意味を失ってしまっている。

多くのドライバーや歩行者がこんな狀態(tài)なので、元々は交通ルールを守ろうと考えていた人たちも、現(xiàn)実に合わせざるを得なくなっている。ネット上で、あるユーザーが「高尚なドライバーがどのように墮落したか」と題した文章を投稿し、話題になっている。この文章には中國のドライバーの悪習(xí)慣が次のように描かれている?！弗ⅴ互毪虼丹肪Aけ、萬一のケースでない限りブレーキは絶対に踏まない。隙があれば割り込み、前の車は常に追い越し、人を見ればクラクションを鳴らす。窓からごみを捨て、痰を吐く…」。作者は「昔は自分もこうした行為を嫌っていた。でも、運転しているうちに自分もこんな風(fēng)になってしまった。これこそが、中國の正常なドライバーの姿なんだ。こうでなければ、他のドライバーから『お前、頭大丈夫か？！』と非難される」と綴っている。

こうした狀況の原因について、上海の友人と話をした。中國では人が多すぎるからこんなに無秩序なのかとの問いに対し、友人は「そうじゃないんだ。これは恣意的な法の適用と道徳の欠如の結(jié)果なんだ」と答えた。5000年の文明を誇り、かつては禮儀の國と稱された中國。しかし、今ではわれ先にと利を爭い、道路の狀況でさえこんなにも亂暴に、無秩序になってしまっている。確かに嘆かわしきことである。（翻訳?編集/HA）