2012年6月8日、中國蕓能界の“Wビンビン”ことリー?ビンビン（李冰冰）とファン?ビンビン（范冰冰）の、ややこしい混同ぶりが話題だ。新華網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

國際派女優(yōu)として、アジアを飛び出しハリウッドにも進(jìn)出している“Wビンビン”こと人気女優(yōu)リー?ビンビンとファン?ビンビン。先月行われた第65回カンヌ國際映畫祭でも、それぞれ美しいドレス姿を披露し、中華圏では國際的な知名度が非常に高い女優(yōu)とされているが、同じ名前のせいで海外では混同されることもしばしばだ。

このほど、映畫「ラッシュアワー」シリーズなどで知られる著名映畫監(jiān)督ブレット?ラトナーも、2人を間違ってしまう騒ぎが。カンヌでリー?ビンビンと撮ったツーショットをツイッターに掲載した監(jiān)督は、「僕の映畫にぜひ出てほしい。いっそのこと僕と結(jié)婚してくれる？」と熱烈なラブコールを送った。しかし、そこに書かれた女優(yōu)の名は“ファン?ビンビン”。ネットユーザーから直ちに間違いを指摘された監(jiān)督は、「リー?ビンビンは唯一の存在だ」と慌てて訂正している。

名前を間違えられたリー?ビンビンは、これまで一切のコメントを発していない。しかしネットユーザーの間からは、「人気監(jiān)督と縁をつないでおけば、ハリウッドでの成功には有利なのに」と、親切にも彼女に注意喚起する聲が多い。（翻訳?編集/Mathilda）