2012年6月9日、ニュースサイト「KINBRICKS NOW」は、日本代表の圧勝が中國サッカーファンに衝撃を與えた件について取り上げた。

【その他の寫真】

9日、東莞時(shí)報(bào)は記事「サッカーW杯アジア最終予選：日本は6ゴールでヨルダンを血祭りに＝すべての得點(diǎn)はまるで中國代表のゴールに叩き込まれたように思える」を掲載している。

8日、中國代表は湖北省武漢市でベトナム代表との親善試合を行い3対0と快勝した。3日（スペイン時(shí)間）にはW杯王者?スペイン代表と親善試合を行い0対1と大善戦。絶対に負(fù)けられない戦い以外では結(jié)構(gòu)強(qiáng)い、いわゆる「親善試合の王」の肩書きどおりの力を存分に発揮している。

しかし同じ8日には中國サッカーファンの心をかき亂す一件もあった。サッカーW杯アジア最終予選?日本対ヨルダン戦が行われ、日本代表は本田圭佑のハットトリックなどで6點(diǎn)をあげ圧勝したのだ。ヨルダンはアジア3次予選で中國を破り最終予選進(jìn)出を決めたチーム。直接対決の結(jié)果は1勝1敗の五分五分だった?！钢袊恧?対6で負(fù)けた気分」を味わってしまったというわけだ。

スポーツ紙?體壇週報(bào)の冉雄飛記者は次のようにコメントしている?！溉毡兢?対0でヨルダンに大勝した！すごい刺激だ！中國代表にとっては勝てるかどうか難しい相手のヨルダンだが、日本人の前ではまるで泥人形！ヨルダンがレアルマドリードと戦ったとしてもここまでではないだろう。想像してみよう。（中國代表が3次予選を突破していれば、）この日本の大虐殺は中國代表の身に起きたことだったのだ。日本代表は前半だけで4ゴールをあげた。ヨルダンの選手が退場する前のスコアも2対0だ。本田圭佑がハットトリック。香川真司もゴールした。2連勝の日本はすでにブラジルW杯出場が見

えている。羨ましいことではないか」

マイクロブログには次のような書き込みがあった。「実際ね、アジアの代表チームの中じゃボクは前から日本ファンだよ。海外でプレーする選手が15人以上。ほとんどがトップリーグ所屬だ。さらに香川のようなチャンピオンチームの中核選手までいる。高橋陽一の（マンガ『キャプテン翼』の登場人物）大空翼、日向小次郎の成功ともう大差はない」

「ヨルダンにやられて予選敗退が決まった中國代表と比べれば、日本サッカーのレベルは1世紀(jì)は先に進(jìn)んでいると証明されたな」

「あわわ、日本が6ゴールか。うちが負(fù)けたヨルダン相手にだよ……。まじ頭が痛くなる差だよね……」

「中國を蹴落として最終予選進(jìn)出に進(jìn)出したヨルダンに、日本が6対0と圧勝した。親善試合の勝利に喜んでいた中國サッカーファンに冷水をぶっかける結(jié)果だ。ベトナム相手の勝利はもちろん事実だけど、親善試合で笑うよりも最終予選で泣きたかったね。もう中國代表なんか解散してしまったほうがいいよ。中國人サッカーファンの気持ちをどれだけ傷つけたら気が済むのやら」

自國代表の弱さを嘆く自虐蕓は中國サッカーファンの持ちネタとなっている。日本代表の圧勝も格好の自虐のチャンスとなったようだ。（筆者：chinanews）

■中國在住経験を持つ翻訳者Chinanews氏は、ニュースサイト「KINBRICKS NOW」を運(yùn)営。ネットの流行から社會事情、事件、スポーツ、蕓能など中國関連のトピックを幅広く紹介している。