2018年6月27日、韓國(guó)?聯(lián)合ニュースによると、ある韓國(guó)メディアが「韓ロ首脳會(huì)談で文在寅（ムン?ジェイン）大統(tǒng)領(lǐng)がA4用紙にメッセージを書(shū)いてきて読むのは、外交的に失禮」と報(bào)じたことについて、韓國(guó)大統(tǒng)領(lǐng)府が「外交的慣例」と反論した。

記事によると、同內(nèi)容が掲載されたのは27日付の中央日?qǐng)?bào)のコラム。これに対し、大統(tǒng)領(lǐng)府の金宜謙（キム?ウィギョム）報(bào)道官は定例會(huì)見(jiàn)で「4カ月間で行った首脳會(huì)談やそれに準(zhǔn)ずる高官との會(huì)談ではほとんど、メモ用紙を持參し、それを基に話をした」とし、「文大統(tǒng)領(lǐng)が特別な訳ではない」と主張したという。さらに「メモ用紙を持ってきて會(huì)話するのは『あなたと対話するためこんなに準(zhǔn)備した』という誠(chéng)意の表示と言われている」と強(qiáng)調(diào)した。

また、コラム中の「指導(dǎo)者の権威、資質(zhì)に対する信頼まで低下しかねない」という表現(xiàn)にも異議を提起した。金報(bào)道官は「朝鮮半島は昨年まで一觸即発の危機(jī)に直面していたが、その狀況を南北?米朝首脳會(huì)談に導(dǎo)いたのが文大統(tǒng)領(lǐng)」とし、「（コラムが）問(wèn)題視する権威と資質(zhì)でここまで來(lái)たということ」と指摘した。さらに「首脳間の短い冒頭発言まで覚えられなかったり、內(nèi)容を消化して発言できないのは問(wèn)題」という指摘についても、「文大統(tǒng)領(lǐng)は司法研修院を次席で卒業(yè)した」とし「誤った主張」と主張したとのこと。

これを受け、韓國(guó)のネットユーザーからは「メモじゃなくて原稿でしょ」「そしたら他國(guó)の首相は（言葉に）慎重さが足りないってこと？」など文大統(tǒng)領(lǐng)を擁護(hù)する聲は少なく、「樸槿恵（パク?クネ）前大統(tǒng)領(lǐng)は『手帳姫』だった（笑）。メモはしてたけど、さすがに外交の対話場(chǎng)面で手に持ちはしなかった」「メモが良いか悪いかは分からないけど、首脳會(huì)談の時(shí)に手に持って読む首相は初めて見(jiàn)た」「見(jiàn)ながらじゃないと言いたいことも言えないの？」「相手に対する禮儀だって？書(shū)いてきたものを読んでも、しっかりした対話にはつながらないよ」「何のために直接會(huì)うの？それなら手紙のやりとりをした方がいい」との非難が続出するなど、國(guó)民も「あきれ顔」といったところのようだ。（翻訳?編集/松村）