2012年6月12日、サッカー日本代表は、ワールドカップ（W杯）?ブラジル大會(huì)アジア最終予選の第3戦、対豪州戦を1対1で引き分けた。イエローカードが亂れ飛び、不可解な審判に悩まされる一戦だったが、この試合はもちろん、隣國である中國のファンたちも熱心に観戦していたようだ。“中國版ツイッター”と呼ばれる簡易投稿サイトには、試合後の熱い感想が多く寄せられた。以下はその代表的な聲。

【その他の寫真】

「2012サッカー歐州選手権(開催中)のどの試合よりもおもしろい試合だったよ。審判はわけわからなかったけど。本田は強(qiáng)豪の主力としてふさわしかったし、香川はやっぱりいい仕事してた。フィジカルも負(fù)けてなかったし、あのカンガルーども(＝豪チーム)を完全に攪亂してたよね。これでマンチェスターに行っても安心だ。日本はスペインの次におもしろいチームになったよ」

「怒りで卒倒しそうだ！栗原のレッドカードに、最後のフリーキックでダメ押しだ。わけわかんない！この試合結(jié)果は受け入れられない」

「本田がイエローの理由！內(nèi)田がイエローの理由！栗原がレッドの理由！あの審判、病気じゃないの！でもとても見ごたえのある試合だった?！?/p>

「この試合の主人公は審判だったよな?。本田はすばらしかったし、マンチェスター行きをほぼ決めた香川は言うまでもない」

「本田さん、お誕生日おめでとう！彼は唯一尊敬する日本人だ」

「この試合はいろいろな意義があったけれど、(レッドカードを喰らった)栗原は、控えからスタメンになる最良の機(jī)會(huì)を逃してしまったな」

「栗原がかっこいいって初めて気づいた」

「栗原欠場か。今後、ザッケローニ監(jiān)督の采配が問われるね」(翻訳?編集/愛玉)