2018年6月30日、サッカーのワールドカップ（W杯）ロシア大會(huì)のポーランド戦終盤(pán)に「時(shí)間稼ぎ」をしたことについて、日本代表の西野朗監(jiān)督が選手に謝罪していたことが分かった。この事実が中國(guó)でも報(bào)じられると、中國(guó)のネットユーザーからは意外な反応が起きている。

28日のポーランド戦終盤(pán)、日本は0－1で負(fù)けていたものの、他會(huì)場(chǎng)で同時(shí)刻に行われていたコロンビア対セネガルの試合でコロンビアがリードしていることから、無(wú)理に攻撃をせずに後方でパスを回して時(shí)間を稼いだ。セネガルが同點(diǎn)に追いついた時(shí)點(diǎn)で全てが水泡に帰す「他力本願(yuàn)」の時(shí)間稼ぎに、會(huì)場(chǎng)の観客のみならず、世界中のメディアやサポーターから厳しい批判の聲が上がった。

報(bào)道によると、負(fù)けている狀況での時(shí)間稼ぎは日本のベンチ內(nèi)でも賛否両論があったという。西野監(jiān)督はポーランド戦から一夜明けた29日に行われたミーティングで「（ベスト16進(jìn)出を）素直に喜べない狀況をつくってしまったのは申し訳ない」と選手らに謝罪したという。

この謝罪について、中國(guó)のネットユーザーからは意外にも日本の戦い方を擁護(hù)する聲が多く寄せられている。代表的なものは、「勝ち上がれればいいんだよ。韓國(guó)なんて最終戦に勝って帰っても（1勝2敗で敗退して）生卵投げつけられたんだから」「中國(guó)代表なんて『喜べないこと』を山ほどやってきてる。あなたたち（の時(shí)間稼ぎ）なんて何でもないさ」「なぜ謝る必要があるの？わざわざ（予選敗退して批判を浴びた）韓國(guó)と同じ道をたどらなくてもいい」「中國(guó)もこういうこと（時(shí)間稼ぎ）ができればもう少し可能性が広がるのに」などだ。

一方で、「この時(shí)間稼ぎはサッカーというスポーツを壊した。問(wèn)題ないと言っているやつはサッカーを見(jiàn)ているのか」といった批判も寄せられているが、これに対しては「選手やチームに問(wèn)題があるわけじゃない。問(wèn)題があるとしたらルールだ」といった聲や、「前の2試合の奮闘があったからこそ、最後の10分間を時(shí)間稼ぎできたんじゃないか」という反論が寄せられている。（翻訳?編集/北田）