2012年6月14日、北京五輪で體操女子代表チームの主將を務(wù)めた程菲（チョン?フェイ）選手（24）がロンドン五輪に向けた練習(xí)中にアキレスけんを斷裂し、手術(shù)を受けたことが分かった。程選手の五輪出場(chǎng)は絶望的。騰訊（テンセント）が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

體操女子代表チームの陳善真（チェン?シャンジェン）監(jiān)督によると、程選手は14日午前の練習(xí)で空中ひねりからの著地の際、突然アキレスけんを斷裂した。「程選手のアキレスけんはボロボロだった。練習(xí)のしすぎで痛がることはしょっちゅう。様子を見(jiàn)て、すぐにアキレスけんの斷裂だと分かった」という。

手術(shù)は成功したが、ロンドン五輪まであと40日余り。五輪出場(chǎng)は絶望的となった。「程選手ほどのベテランなら、今の段階でこの狀態(tài)では出場(chǎng)は無(wú)理だと自分でも分かっているはず」と陳監(jiān)督?！赋踢x手の離脫はチームにとっても痛手。他の選手も動(dòng)揺しているはずなので、彼女たちが練習(xí)に専念できるよう、環(huán)境を整えていきたい」と話している。

程選手は湖北省出身。01年に13歳で國(guó)家代表に選出。05年メルボルン世界選手権の跳馬でオリジナル技「程菲跳び」を披露し、自身初の金メダル。08年の北京五輪では団體総合で金メダルを獲得した。中國(guó)人選手の名前を冠した技はこの「程菲跳び」が初めて。（翻訳?編集/NN）