2012年6月、人気アイドルグループAKB48の指原莉乃が、週刊誌に過(guò)去の異性関係を報(bào)じられた関係で別グループのHKT48への移籍を命じられた件は、隣國(guó)の中國(guó)でも大きな注目を浴びているようだ。アイドルの戀愛(ài)に関して、中國(guó)人はどのような意見(jiàn)を持っているのだろうか？“中國(guó)版ツイッター”と呼ばれる簡(jiǎn)易投稿サイトでその反応を探った。

【その他の寫(xiě)真】

■擁護(hù)派

「蕓能界にいる限り、僕たちはさしこのファンだよ」

「いつか彼女がパワーアップしたHKT48を率いて帰ってくるのを待っているよ」

「誰(shuí)だって過(guò)去の過(guò)ちはある。重要なのは、今どうあるかってことだよ」

「こんなに努力してやっと人気が出たのに、過(guò)去の過(guò)ちに足をすくわれるとはね。人間、日々の言動(dòng)に常に注意しなくてはね」

「彼女がブログに“それでも頑張るよ”と書(shū)いているのを見(jiàn)て、なんだか嫌いになれなくなっちゃったなあ」

「週刊誌の仕打ちはあんまりだと思うよ。それに、極端なまでにアイドルの純潔を求めすぎるオタクファンは、理解できない」

■失望派

「やっちゃったねこの子…」

「あの(暴露された)寫(xiě)真は確かに見(jiàn)苦しいよ。ほんとに見(jiàn)苦しい…」

「最近のAKB48ってどうしちゃったんだろう。落ち込むな?」

「この前の総選挙で、彼女のために60萬(wàn)円も注ぎこんだファンがいるって聞いたばかりだけど…その人、気の毒だな」

「この処罰は甘すぎでは。人としてはまだしも、アイドルとしては失格」

「AKB加入後のことなのか…日本ではよくあることとは言え、アイドルとして失望した。集めたファングッズも売りに出そうかな」

■元カレ批判派

「(過(guò)去の関係を暴露した)元カレって世界で最も気色悪い人物だわ」

■達(dá)観派

「みんな単純に考えすぎ。HKT48に移籍したのは一時(shí)的なことで、またいずれAKB48に復(fù)帰するって算段だと思うよ(笑)」

いずれにしても、アイドルが戀愛(ài)すること自體を批判する意見(jiàn)はほとんど見(jiàn)られなかった。(翻訳?編集/愛(ài)玉)