2012年6月18日午前10時(shí)30分ごろ（現(xiàn)地時(shí)間）、中國?河南省周口市淮陽県にある爆竹製造工場(chǎng)が爆発し、死者7人と負(fù)傷者12人を出した。新華社通信が伝えた。

【その他の寫真】

爆発が発生した工場(chǎng)は、生産許可証の期限切れで製造は停止になっていた。しかし違法に営業(yè)し、そんな最中に今回の痛ましい事故が起きた。工場(chǎng)責(zé)任者は出張中だったが、警察により工場(chǎng)に呼び戻された。

工場(chǎng)周辺の住民によると、爆発の衝撃は凄まじく、數(shù)km先まで振動(dòng)が確認(rèn)された。工場(chǎng)周辺の住宅の窓ガラスはもちろんのこと、屋根瓦が吹き飛ばされ、中には鉄製のドアが変形した住宅もあった。

當(dāng)局は事後処理と共に、県內(nèi)すべての爆竹製造工場(chǎng)に製造停止を求め、工場(chǎng)の安全點(diǎn)検を指示した。爆発の原因は現(xiàn)在も調(diào)査中である。（翻訳?編集/內(nèi)山）