2012年6月17日、米ハドソン?アルファ研究所の研究員、韓?。ē膝?ジエン）氏が「留學帰りは『中國の酒の席での商談』のやり方を必修科目にした方がよい」と論じたブログ記事が中國科學報（電子版）に掲載された。以下はその內容。

【その他の寫真】

先週の水曜日、シンガポールから戻ってすぐにノースカロライナ大學のSerody Jonathan教授を訪ねた。もう數(shù)週間も前からの約束だ。わずか1時間という短い時間に複數(shù)の共同研究プロジェクトについて話し合った。

教授と知り合ったのは2年前の免疫學會。こうした形で共同研究相手を見つけるのは、米國ではごく一般的だ。國際學會で知り合い、意気投合してメールアドレスを交換、その後、改めて會う機會を設ける。

だが、中國でこうした相手を見つけるのは全く違う方法とルートになる。その大半は酒の席だ。そこで、友人の友人と知り合う。もう10數(shù)年も米國と中國の間を行ったり來たりする生活を送っているが、筆者はいまだにこの方法に慣れないし、そういう機會も持てずにいる。

なぜなら、筆者は酒が飲めないからだ。酒を飲んで初めて本音を口にする、という考えも理解できない。相手の研究內容も人柄も良く分からないうちに、提攜話を持ち掛けられても、なんだか違う気がする。互いの得意分野を理解しあって、それを補う形で協(xié)力するのが一般的ではないのか？

相手がいなければどうしても自分の研究が成り立たないという関係にあって、手を結ぶというならわかる。だが、中國では相手の研究內容を把握しているかどうかさえも怪しい。外國人はこうした実情がよく分かっていないため、酒の席で熱心にくどかれるとひどく感動するようだ。だが、いざ提攜が始まってみると失敗に終わることも多い。祖國に帰る予定のある中國人研究者も、このことをよく肝に銘じておいた方がよいだろう。（翻訳?編集/NN）