2012年6月19日、中國の事情に詳しい英國のスポーツライター、アンドリュー?レイマー氏が「中國人よ！なぜそこまでサッカー歐州選手権を見たがるのか？！」と題した記事を中國のブログサイト?網(wǎng)易博客に掲載した。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫真】

サッカー歐州選手権はサッカーをこよなく愛する歐州人の祭りだ。筆者もイングランドの試合がある夜や週末はパブに入り浸りになる。だが、そんな我々の熱狂ぶりも地球の向こう側(cè)の全く異なる一群と比べれば、不感癥の主婦のようなものだ。その一群とは、中國人のことである。

素晴らしいことにルーニーの髪の毛の量も、東歐選手のプロフィールも、今回の開催國であるポーランドやウクライナのことも、我々よりはるかに詳しく知っている。自分たちとは何の接點(diǎn)もない事柄にこれほど情熱を注げるとは、何とも不思議だ。しかも、官製メディアまでもが「歐州選手権に注目しよう」と國民に向けて呼び掛けている。

中國戦があるのかと錯(cuò)覚を覚えるほど、ウクライナには大勢(shì)の中國人記者が押し寄せている。彼らによると、「中國では3億人が毎日夜中の2時(shí)に起きてテレビにくぎ付けになっている」のだそうだ。だが、中國代表チームがこれほど自國民の“性欲”をかき立てるほど、活躍しているわけではない。なのに、中國人はなぜこれほどまでに歐州選手権を見たがるのか？

中國の友人はこう答えた?！钢袊俩`ムは弱すぎて、見てもつまらないから」。なるほど、歐州選手権は世界最高レベルを誇る。強(qiáng)い者好きの中國人にとっては憧れの存在なのだろう。それに、海外でブランド物を買いあさることに夢(mèng)中な中國人のことだ。歐州選手権というブランドがたまらないのかもしれない。

中國に行くたび、中國人が高級(jí)ブランドの話題を口にするのを耳にする。ブランド物を買うことはもはや、彼らの習(xí)慣になっているようだ。歐州選手権を現(xiàn)地で観戦することは、中國人男性にとって一生かかっても手の屆かないぜいたくなのだろう。それを、一晩寢ないでテレビにかじりつけば、安く手に入れることができるというわけだ。

これが、歐州人より歐州選手権に熱狂する中國人の心理だろう。「歐州選手権を見た」といえば、周りから一目置かれるが、何のブランド価値もないアジアカップを見たといっても、笑われるだけなのである。（翻訳?編集/NN）