2012年6月21日、中國?河北省滄州市の病院には針きゅう治療を受けるために多くの人が訪れていた。新華社通信が伝えた。

【その他の寫真】

中國醫(yī)學(xué)では夏は一年中で最も暑い季節(jié)で、人體からは陰陽の陽の気が発散されやすく、毛穴は開いてくると考えられている。そのためこの時期に患者の病狀に効果のあるツボに濕布薬をすると、體に吸収されやすく、ぜんそくや気管支炎、慢性的な呼吸器系の疾患やせき、風(fēng)邪や鼻炎などの予防と治療に効果的だという。

この治療法は「冬病夏治」と呼ばれ、読んで字のごとく冬の病気を夏に治すというもの。治療では濕布や針きゅうなどを行う。21日は二十四節(jié)気の1つで、晝の時間が最も長いといわれている夏至に當(dāng)たるため、多くの人が治療のために病院へ足を運んだ。（翻訳?編集/內(nèi)山）