2018年7月3日、華字メディア?日本新華僑報(bào)網(wǎng)は、日本人女性の「電車內(nèi)での化粧」について取り上げた。

記事は冒頭、「中國(guó)でも日本でも、女性が電車內(nèi)で化粧をするのは共通の現(xiàn)象だ。うっかり寢坊してすっぴんで出かけ、電車の中で化粧をすることの何がいけないのか。なぜ日本のSNSでこうした行為が攻撃されるのか」と疑問(wèn)を提起した。

その上で、「電車內(nèi)で化粧をしないようにとの聲が上がっているのは、現(xiàn)実的な理由があるため」とし、それを3點(diǎn)挙げている。

まず、車內(nèi)で化粧品を取り出すと、そのにおいが周りの乗客の迷惑になることである?！感嵋欉^(guò)敏の人の場(chǎng)合、頭痛がしたり、涙が出たり、鼻づまりになったりする」とした。

次に、電車は走行中しょっちゅう揺れたり、加速?減速したりするため、化粧をしている人のマスカラ、ファンデーション、口紅などが橫にいる人の服に付いてしまうことがあることである。

3番目に、危険性があることである。「急ブレーキ時(shí)や加速?減速時(shí)にマスカラやアイライナーを使用していると、それらで目を刺してしまうことも起こりうる。また、化粧品や鏡が走行中に手から離れれば、本人や他の乗客がけがをする恐れもある。こうしたことが起こって電車が停車した場(chǎng)合、多數(shù)の乗客が迷惑を被ることになる」とし、「従って、電車內(nèi)での化粧は明らかによくない」と指摘している。

記事はさらに、「公共の場(chǎng)である以上、すべての人が快適に感じる環(huán)境を維持しなければならない。『電車內(nèi)での化粧』に異議の聲が上がっているとすれば、自らの行為に責(zé)任を持つ人としては自制すべきである」と述べている。（翻訳?編集/林）