2012年6月28日、東京の上野動(dòng)物園で飼育しているジャイアントパンダのメスに妊娠の兆候が確認(rèn)されたことについて、石原慎太郎都知事が「子どもの名前を尖尖（せんせん）と閣閣（かくかく）にしたら」と提案。中國(guó)メディアもこれに反応を見せている。

【その他の寫真】

尖尖と閣閣とは當(dāng)然、日中間で領(lǐng)有権を爭(zhēng)っている尖閣諸島のことを指している。先日、石原都知事はこれを購(gòu)入するとの計(jì)畫を口にして物議を醸した。上野動(dòng)物園のパンダは中國(guó)政府から貸與を受けたもので、いずれは中國(guó)に返っていくことになる。中國(guó)紙?環(huán)球時(shí)報(bào)や香港の衛(wèi)星局?フェニックステレビ（電子版）がこの発言について伝えている?！爸袊?guó)版ツイッター”と呼ばれる簡(jiǎn)易投稿サイトでは、怒りの聲が多く挙がっている。

反響の大多數(shù)は、「ひどい侮辱」といった主旨の內(nèi)容だが、石原氏の発言を冷靜に解釈する聲も少なくない?！袱猡贰⒓饧猡溟w閣と名づけられた子供がいずれ中國(guó)に返還されるとしたら…この発言は尖閣諸島が中國(guó)に返還されるという理解をして間違いないだろうか？」との內(nèi)容だ。

また、別の名を提案する以下のようなコメントも。

「尖尖と閣閣が中國(guó)に帰國(guó)したら釣釣と魚魚に改名だな（※尖閣諸島の中國(guó)語(yǔ)名は「釣魚島」）」

「あと2頭パンダを贈(zèng)りますので、倭倭と寇寇（＝倭寇）という名前にしてください」

「挿挿と日日にしたら？（挿日＝「やってやる」という単語(yǔ)と日本の「日」をかけている）」

なお、石原都知事の鋭い切り返しを素直に稱賛する聲もある。

「中國(guó)にはこんなに機(jī)知とアイディアに富んだ人物はいないね！見習(xí)わないと」

「正直言うと、この名前、けっこうかわいいと思うな…」(翻訳?編集/愛玉)