中國政府?外交部の華春瑩は17日の定例記者會見で、米國が中國について世界貿(mào)易機(jī)関（WTO）の規(guī)則を守っていないと批判していることに反論。最後の部分は「老子」を引用して「人を知るものは智なり。自らを知る者は明なり」と、中國としての立場表明であると同時に、米國への皮肉と理解できる言い方をした。

記者會見では、米國側(cè)がこのところ、中國がWTOの規(guī)則を守っていないと非難を繰り返し、中國に対する一方的な制裁を科したことについての質(zhì)問が出た。

華報(bào)道官は、中國はWTOに加盟してから17年、関稅引き下げや國內(nèi)法や規(guī)則の簡素化などの実例を挙げ、WTO加盟時の承諾事項(xiàng)を順守してきたと主張。中國は「初心を変えておらず、言行は一致している」とも強(qiáng)調(diào)した。

さらに、中國は過去においても、現(xiàn)在においても、將來においても、（貿(mào)易問題で）一方的な措置を行わず、自由と開放に違反せず、差別的な見方もしないと論じ、中國は原則を重視し、信用を守り、責(zé)任を果たすと主張した。

さらに「改めて米國を見れば、米國は自國一國の利益を全世界の利益の上に置くだけでなく、米國の國內(nèi)規(guī)則を全世界の規(guī)則に超越させている。WTOで、米國の一方的な行為を支持する國はひとつもない」と米國を非難した。

華報(bào)道官は反論の最後の部分で、「知人者智。自知者明（人を知る者は智なり。自らを知る者は明なり）」と発言?！咐献?辯徳第三十三」からの引用で、「人を知るのは智者であるが、自らを知る者はさらに明晰な智慧を持つ」の意だ。中國として「WTOの模範(fàn)生でありつづける」との表明の一部としたが、実際には「米國は中國にいわれなき批判を加えているが、自國のことは棚に上げている」との皮肉と理解することができる。

なお、「老子」は「知人者智。自知者明」の次に、「足るを知る者は富む」「その所を失わざる者は久（ひさし）し」などと続ける。華報(bào)道官は米國に、つまりトランプ大統(tǒng)領(lǐng)に対して「欲を出しすぎると失敗する」「持ち分以上のことを求めると長続きしない」と言いたかったのかもしれない。（翻訳?編集/如月隼人）