2012年7月2日、中國四川省眉山市仁壽県で「村役場の食堂メニューを食べ盡くした」として地元公安局に拘留された女性が、処分の取り消しを求めている。3日付で新京報が伝えた。

【その他の寫真】

拘留は不當と訴えているのは、黃満雲(yún)（ホアン?マンユン）さん。昨年12月28日、同じ村の25人を引き連れ、高速道路の土地収用問題で地元の村役場を訪問。午前中からの話し合いが晝時になっても終わらなかったため、役場の食堂で晝食を食べた。

ところが、大勢で押しかけたため、食堂のメニューを食べ盡くしてしまった。これにより、役場の職員は食堂での食事が不可能に。これが「役場の業(yè)務に著しい悪影響を及ぼした」として、仁壽県公安局が翌1月4日、「中華人民共和國治安管理処罰法」第23條第2項により、15日間の行政拘留に処すことを決定、黃さんを拘束した。

ところが、黃さんは「拘留は不當」だとして処分の取り消しを要求。5月3日、仁壽県の裁判所に再議を求める訴えを起こし、7月2日、第1回目の審理が行われた。黃さんは、「単に土地収用の件で村役場に行っただけなのに」と不満をあらわにしている。一方、村役場側は「違法に群集を集め、陳情した」罪にもあたるとして、拘留は妥當と主張している。（翻訳?編集/NN）