2012年7月1日、臺(tái)灣出身の作家?廖信忠（リャオ?シンジョン）氏はブログエントリー「中山群衆(zhòng)事件から考える」を発表した。

【その他の寫真】

1980年代、臺(tái)灣人が中國(guó)本土人に抱いていた印象は「野次馬好き」というものだった。なにかあればすぐに人だかりができる。先日、広東省中山市で群衆(zhòng)事件（デモや暴動(dòng)、ストライキなど群衆(zhòng)が集まって起きた騒ぎを指す中國(guó)當(dāng)局の用語）が起きた。當(dāng)初は數(shù)萬人の暴動(dòng)だと伝えられていたが、當(dāng)局の説明によると參加者はごく少數(shù)。しかもほとんどが「真相を知らずに集まった野次馬たち」だという。

「真相を知らずに集まった野次馬たち」とはここ數(shù)年、中國(guó)でよく言われる言葉だ。なるほど、中國(guó)で起きる群衆(zhòng)事件は何の予兆もなくいきなり発生し、しかも発端とは無関係な方向にエスカレートすることが多い。

中國(guó)の人々の不満が高まっていることも確かだろう。だがそれ以上に問題なのは「共産黨と政府を信じて欲しい」という言葉がたんに口先だけのもので、普段からその努力がなされていない點(diǎn)にある。

野次馬たちの騒ぎにより暴動(dòng)がエスカレートしていけば、それは前近代中國(guó)における王朝交替から何の進(jìn)歩もないことを意味するだろう。必要なのは市民社會(huì)を構(gòu)築し、政府と民間の対話を?qū)g現(xiàn)することだ。

「真相を知らずに集まった野次馬たち」は不必要だ。必要なのは「真相を知って集まった市民たち」なのだから。（翻訳?編集/KT）