2018年7月21日、寶安日?qǐng)?bào)は「キャプテン翼」が日本サッカー臺(tái)頭の縮図だとする文章を掲載した。以下はその概要。

ワールドカップの決勝トーナメント1回戦で日本はベルギーに惜敗した。素晴らしかった試合とともに注目に値したのが、日本サポーターが観客席で掲げていた「キャプテン翼」の橫斷幕だった。描かれていたのは「ワールドユース編」で、大空翼率いるユース日本代表がメキシコ、ウルグアイ、イタリア、スウェーデン、オランダに勝ち、最後にはブラジルを倒して優(yōu)勝を勝ち取るのだ。今回、もしベルギーが最後の最後に逆転しなければ、「キャプテン翼」內(nèi)の夢(mèng)がまた一歩現(xiàn)実に近づくところだった。

「キャプテン翼」は1981年にマンガの連載がスタートして以降、37年にわたり日本の青少年のサッカー愛を支えてきた。當(dāng)初日本のサッカー界は低迷期にあり、野球人気に完全に圧倒されていた。しかし本作品の連載が始まるとサッカーをする少年が急増、79年には7萬(wàn)人足らずだった12歳以下の選手が、88年には24萬(wàn)人にまで増えたという。

連載は88年にいったん終了するが、1993年に日本代表が「ドーハの悲劇」を経験すると、今度は「ワールドユース編」の連載がスタート。個(gè)人の能力ではなく、技術(shù)や戦術(shù)面にスポットが當(dāng)てられるようになった?！弗悭抓匹笠怼工?、日本サッカーが発展する方向性にも影響を與えすらしたのだ。

バルサを離れたイニエスタが中國(guó)のクラブに來るとのうわさがあったが、結(jié)局ヴィッセル神戸にやって來た。それは仕方ない、彼は「キャプテン翼」の忠実なファンなのだから。イタリアではトッティが日向小次郎のシュートを練習(xí)していたし、デルピエロは岬太郎の、ガットゥーゾは石崎了のファンだ。2002年日韓W杯では、インザーギが単行本をイタリアに持ち帰ったという。そしてフランス人選手にも多大な影響を與えていて、トレゼゲやアンリもみな「キャプテン翼」のファンなのである。（翻訳?編集/川尻）