2012年7月10日、華字紙?日本新華僑報（電子版）は「日本はあとどれくらいで『アジアの病人』になるのか？」と題した記事を掲載した。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫真】

最近、日本の求人情報サイトが15歳から25歳までの男女2447人を?qū)澫螭藢g施した調(diào)査で、「將來何をやりたいか？」との質(zhì)問に、ただ「就職したい」と答えた若者は全體の6割を占めた。「社會人」と答えたのは22．4％で、この2つの回答で全體の8割を超えた。その理由として最も多かったのは「お金を稼ぐため」で、「生活のため」、「社會に貢獻するため」と答えたのは14．4％と少數(shù)だった。

現(xiàn)在の日本の若者は理想よりも現(xiàn)実重視だ。しかも約4割の若者が前途に不安を抱いている。彼らの多くが責(zé)任を負(fù)うことを嫌い、他人のために働く意欲のある者は全體の3分の1にも満たない。不安と利己的、責(zé)任感の欠如が彼らの特徴だ。

約140年前の日本では、中村正直という青年が英國人のサミュエル?スマイルズの「自助論」を翻訳し、「西國立志編」として出版。そのなかの「天は自ら助くる者を助く」という言葉は當(dāng)時の日本の若者に大きな感銘を與えた。100年以上たった今、若者たちの心からかつてのような高い志は消えてしまい、代わりによりどころのない喪失感と不安感でいっぱいになっている。

20年前の日本は、活力と野心に満ちたパワーあふれる國家であり、プライドも高かった。しかし経済の長期低迷は日本人から自信を奪い、極度の自我萎縮をもたらした。少子高齢化の加速する一方で、就職狀況は悪化。若者が將來に不安を覚えるのは當(dāng)然のことだ。艱難辛苦に耐え、勇猛果敢に突き進む戦闘能力を失った若者の間には「おたく」や「草食系男子」が増殖している。

かつて中國は日本から「東亜病夫（東アジアの病人、アヘンで痩せ細(xì)った中國人への蔑稱）と呼ばれていたが、今の中國は「病人」からは程遠(yuǎn)い存在になっている。そのかわりに、理想もなく目標(biāo)もない、「草食系」の日本人のほうがどんどん「病人」に近づいていっているのではないだろうか？（翻訳?編集/本郷）