2012年7月11日、中國(guó)の陸上スター選手?劉翔（リウ?シアン）が上海からロンドンへ飛び立った。ロンドン五輪前哨戦となる「IAAF（國(guó)際陸上競(jìng)技連盟）ダイヤモンドリーグ ロンドングランプリ」のため。中國(guó)大手ポータルサイト?新浪（SINA）の報(bào)道。

【その他の寫(xiě)真】

男子110メートル障害に出場(chǎng)する劉翔は、アジア人として初めて陸上短距離種目で金メダルを獲得したアスリート?！哎ⅴ弗ⅳ螘Nり龍”と呼ばれるゆえんだ。2004年のアテネ五輪で金メダルを獲得したが、2008年に祖國(guó)で開(kāi)催された北京五輪では、足の負(fù)傷のため一次予選を棄権という無(wú)念の結(jié)果に終わった。最近の戦績(jī)としては、2011年の世界陸上で銀メダル。劉翔に対して進(jìn)路妨害を行ったダイロン?ロブレス（キューバ）が失格になったことを受けての繰り上げ受賞だった。

13日、劉翔の29歳の誕生日に迎えるロンドングランプリの試合が、五輪前の最大の実踐訓(xùn)練になる。ここ1カ月のコンディションについて、コーチの孫海平（スン?ハイピン）氏は「肋間筋をよく使うようになったことに伴って腹背部分が強(qiáng)化され、その結(jié)果、肋間筋が逆に弱まってしまった。その點(diǎn)は多少問(wèn)題だ。そのため、トレーニングの方式にも予定したものからの変更が必要になった」と説明しており、五輪直前に不安要素を殘していることを吐露した。

さらに、五輪での勝算については「とにかくプレッシャーが大きい。強(qiáng)豪選手たちのコンディションにも左右されるのが実情だ。ロブレスをはじめとしたライバルたちはコンディション良好だと聞いている。一方、こちらは最近のトレーニング成果がそれほど思わしくない。実際、五輪の試合結(jié)果は予測(cè)しづらい」と、この時(shí)期になって弱腰な発言が聞かれた。しかしその後、「しかし皆さん、ご安心ください。劉翔は奇跡を創(chuàng)れる男です。彼を信じましょう」と結(jié)んだ。

なお、今回のロンドングランプリでは、因縁のライバルであるロブレスが欠場(chǎng)するため、五輪の本番まで2人の直接対決はお預(yù)けとなった。劉翔は試合後、五輪開(kāi)幕まで帰國(guó)せずに英國(guó)でトレーニングを継続する。（翻訳?編集/愛(ài)玉）