2012年7月13日、韓國(guó)メディアの報(bào)道によると、スパイ容疑などで中國(guó)で逮捕?拘束されている韓國(guó)の北朝鮮人権運(yùn)動(dòng)家?金永煥（キム?ヨンファン）氏ら4人が釈放される可能性が高いことが分かった。韓國(guó)で逮捕?拘束されている中國(guó)人容疑者4?5人と交換されるとみられており、その中には今年4月に違法操業(yè)を取り締まろうとした韓國(guó)の海上警察官を刺殺して逮捕された中國(guó)人漁民も含まれているとみられる。14日付で環(huán)球時(shí)報(bào)が伝えた。

【その他の寫真】

金永煥氏らは中國(guó)?遼寧省大連で今年3月、中國(guó)國(guó)家安全部にスパイ活動(dòng)の容疑などで逮捕された。韓國(guó)メディアによると、金氏らは當(dāng)時(shí)、脫北者に関する會(huì)議に參加していた。依然として遼寧省丹東市で拘束されており、中國(guó)側(cè)の調(diào)査はすでに終了しているものの、起訴はされていないという。

韓國(guó)側(cè)はこれまでに様々なルートを通じて事件の円満な解決を試みており、韓國(guó)外交通商部の関係者は「いつ釈放されるかは予測(cè)できないものの、問題は間もなく解決されると信じている」と語っている。

金永煥氏は80?90年代にかけて、韓國(guó)における主體（チュチェ）思想派學(xué)生運(yùn)動(dòng)のリーダー的存在だった。しかし、北朝鮮の政治體制などに疑問を持ち、90年中期以降、北朝鮮人権活動(dòng)家に転向?，F(xiàn)在は、韓國(guó)の代表的な北朝鮮専門家で、各種人権活動(dòng)に積極的に參加している。（翻訳?編集/HA）