2018年7月28日、楚天都市報は、湖北省武漢市にあるスーパーマーケットで、「原産國?臺灣」と表記された食品が販売されているのが見つかったと報じた。

同市に住む萬（ワン）さんが先日、同市漢口鎮(zhèn)で先日オープンしたスーパーで買い物したところ、一部商品のラベル上に原産國として「香港」「臺灣」と書かれているのを発見した。店員に「原産國ではなく原産地でなければおかしい」とクレームをつけたが、擔當者は「ラベルは統(tǒng)一のものなので」と答えるのみだったという。

このスーパーの擔當者は、「當?shù)辘先f國碼頭輸入品スーパーのフランチャイズ店であり、すべての商品とラベルは萬國碼頭が統(tǒng)一で手配している。大多數(shù)の商品が國外からの輸入品で、香港や臺灣から來る品物は少ないので、ラベルはすべて原産國と表記している。フランチャイズ店が勝手に一部のラベルを変更することはできない。もちろん香港や臺灣は國ではないので、ラベル表記は事実上原産地を意味しているのだが、消費者が不快に感じるのであれば、會社に報告し、會社の指示に基づき変更する」と説明した。

萬國碼頭は広州優(yōu)怡貿(mào)易有限公司の傘下にある。楚天都市報の記者がカスタマーサービスに問い合わせたところ、擔當者は「加盟店と連絡を取り、まず誤ったラベルを撤去する」とコメントしたという。その後、店の擔當者に聞いてみると「會社から通知があり、『原産國』の文字を隠した。後で新しいラベルと交換する」と語ったという。

なお、無印良品（上海）は今年4月、商品の物干しスタンドに「原産國?臺灣」と表記したことで20萬元（約340萬円）の罰金処分が科されている。（翻訳?編集/川尻）