2012年7月14日、中國中央電視臺（CCTV）によると、老人のみなさんに楽しい時間を、と老人ホームを訪問した中國民航大學(xué)の學(xué)生たちだったが、思いもよらぬ大失敗を犯してしまった。

【その他の寫真】

中國民航大學(xué)は天津市の大學(xué)。夏休みを利用して、同校の學(xué)生24人がボランティア活動のために重慶市を訪れた。12日の活動は老人ホームの慰問。老人は標(biāo)準(zhǔn)語が分からないだろうと成都市出身の女子學(xué)生を司會者に據(jù)えたが、これが失敗のはじまりだった。

1997年に直轄市になるまで重慶市は四川省の一部だった。四川省の省都?成都市の方言で話せば分かってくれると考えたのだが、老人たちにとって成都市は立派な「外地」。成都方言なんか分からないと興味をなくしたようだった。

學(xué)生たちは革命歌をうたったり毛沢東の詩を朗読したりと必死で挽回をはかるも全然ダメ。それどころか「大聲の歌で頭が痛くなった」と途中退席する人が続出する事態(tài)に。ボランティアを率いてきた王さんは「老人の心をよく理解していませんでした」と肩を落としていた。（翻訳?編集/KT）