2018年7月31日、環(huán)球時(shí)報(bào)は、「米國(guó)との貿(mào)易戦爭(zhēng)において日本は中國(guó)の戦友なのか」と題するコラム記事を掲載した。

記事は、日本が最近、歐州連合（EU）と経済連攜協(xié)定（EPA）を結(jié)んだことを紹介?！鸽p方が積極的に防波堤を緊急に構(gòu)築して米國(guó)に対し統(tǒng)一戦線を張った。このことから、將來(lái)のさらに大規(guī)模な貿(mào)易戦爭(zhēng)の重要性を見て取ることができ、潛在的な盟友による大きな動(dòng)きは、われわれが正面から直面している貿(mào)易戦爭(zhēng)の戦術(shù)の難しさを示している」とした。

日本が中國(guó)の「戦友」となり得るかについて記事は、「トランプ大統(tǒng)領(lǐng)の関稅攻撃に対して、日本政府は全體的に行動(dòng)を控えて時(shí)期をうかがっている狀態(tài)で、報(bào)復(fù)しないことを明言しており、米國(guó)と正面から戦うことを避けている」と分析。「世界貿(mào)易機(jī)関（WTO）への提訴は形式的なものに過(guò)ぎない」と指摘した。

その上で、「日本は規(guī)定の方針に従って自由貿(mào)易協(xié)定（FTA）陣地を著実に構(gòu)築し、來(lái)るべきさらに大規(guī)模な貿(mào)易攻防戦に備えている」とし、「東ラインでは日本が主導(dǎo)する環(huán)太平洋連攜協(xié)定の新協(xié)定（TPP11）によって北米自由貿(mào)易協(xié)定（NAFTA）に対抗し、西ラインでは日歐EPAを通してアジア?歐州の陸上防御工事を行い、東アジア地域包括的経済連攜（RCEP）で主導(dǎo)権を取ることを狙っている」とした。

また、「日本はもう一つの『塹壕（ざんごう）』も構(gòu)築しており、日米新貿(mào)易協(xié)議を通して米國(guó)と共に攻防戦を展開している」と指摘?！袱筏筏长欷弦姢护堡诉^(guò)ぎず、別にFTA陣地構(gòu)築のための空間を確保し、將來(lái)の貿(mào)易秩序攻防戦で勝つための手段である」と論じた。

最後に記事は、「國(guó)際貿(mào)易秩序の攻防戦は遅かれ早かれやって來(lái)る?，F(xiàn)在の関稅戦はその前哨戦にすぎない。従ってわれわれは、目をよく見開いて貿(mào)易市場(chǎng)分布を見極め、戦略的盟友を見つけ、共同の利益を探し出して、地域の利益を確立して共同市場(chǎng)を構(gòu)築し、奧行きのあるグルーバルな戦略を構(gòu)築すべきである」と主張?！袱长Δ工毪长趣?、持久戦に勝つことができる」と論じた。（翻訳?編集/山中）