鳳凰娯楽は2日、最新の中國(guó)版「花より男子」（流星花園）が、韓國(guó)でも人気になっているようだと伝えている。

日本の人気漫畫が原作の同作は、2001年に臺(tái)灣でドラマ化。主人公のイケメン4人組「F4」がそのままアイドルユニットになり、中華圏だけでなくアジアでも人気を獲得した。同作でプロデューサーを手掛けたアンジー?チャイ（柴智屏）氏が昨春に再ドラマ化を発表。今月からテレビやネットで放送?配信が始まった。

同作について鳳凰娯楽は、「中國(guó)では思ったほどの爆発を見(jiàn)せていないばかりか、ツッコミどころ満載で批判が止まらない」と指摘。舊作からキャラ設(shè)定や環(huán)境が変わっていることに視聴者は不満を抱いているとした。また、個(gè)別のシーンへの指摘も?；g類が逆立ちをして「こうすれば涙は流れないよ」と語(yǔ)るシーンで顔のアップが映るが、表情や髪型が一切変わらず?！笇g際には逆立ちしていないのではないか」との聲が上がった。演じたグアン?ホン（官鴻）はこれについて、現(xiàn)場(chǎng)で逆立ちをしたものの表情が作れず、実際にはカメラを逆さにして撮影したことを明かしているが、一部の視聴者から「プロじゃない」と批判が出ているそうだ。

こうした中で、記事は「意外だったのは、國(guó)內(nèi)でバッシングが止まらない同作が韓國(guó)のネットユーザーに受けていること」と紹介。記事によると、韓國(guó)のネットでも同様におかしな描寫への「ツッコミ」があるものの、中には「このドラマの男の主人公はすごいイケメン。しかも、F4がみんな25歳以下ってのがいい」「見(jiàn)れば見(jiàn)るほどあどけなくて面白い」という聲や、ヒロインを演じたシェン?ユエ（沈月）について「超かわいい」「このヒロインは天使か？」といった好意的な聲も寄せられているという。

記事は「私たちのアイドルが韓國(guó)でこれほど知名度があるとは。演者の顔面偏差値で勝負(fù)できることを目の當(dāng)たりにした」と結(jié)んでいる。（翻訳?編集/北田）