2018年8月6日、新浪娯楽は、アイドルになる夢(mèng)をあきらめキムチ業(yè)者となった韓國(guó)人男性について紹介する記事を掲載した。

記事は、韓國(guó)メディアの報(bào)道を引用。男性は34歳のチャン?ピョンファさんで、農(nóng)業(yè)副産物を販売する企業(yè)の社長(zhǎng)だ。記事によると、チャンさんは19歳だった03年當(dāng)時(shí)、アイドル歌手を目指していたが、その過(guò)程で過(guò)酷さに気付いた。その後、あるイベントに參加した時(shí)に農(nóng)家と觸れ合う機(jī)會(huì)があり、農(nóng)業(yè)を一生の生業(yè)とすることを決意。蕓能事務(wù)所を辭めてから白菜作りを始め、キムチを作って販売したところ、これが大當(dāng)たり。今年は売上額が100億ウォン（約10億円）を超える見込みだという。

アイドルからキムチ業(yè)者という驚きの転身を遂げたチャンさんに中國(guó)のネットユーザーも興味津々の様子で、「韓國(guó)の蕓能界はプレッシャーが大きいからね」「アイドルなんてやめて正解」「これは賢明な選択だね」「韓國(guó)のアイドルは稼ぎが少なく競(jìng)爭(zhēng)が激しい。だったら実業(yè)の方が現(xiàn)実的だ。賢い人だな」など、男性を支持するコメントが寄せられた。

その他、「また俺をだましてキムチを売らせようとしているな」「私も田舎に帰って農(nóng)業(yè)をやることにした」など、ビジネス的な刺激を受けた人も少なくないようだった。（翻訳?編集/山中）