韓國でBMWの出火が相次ぎ、リコール（回収?無償修理）が実施されている問題と関連し、BMWコリアの一部の整備センターが、出火原因となった裝置の欠陥をリコール屆け出前から認(rèn)識していながら、修理費を車両の所有者に請求していたことが分かった。

6日、韓國?中央日報が報じたところによると、BMW7シリーズ（730Ld）を所有するユンさんは、7月7日に全羅北道（チョルラプクト）益山（イクサン）駅付近を走行中、何かが焦げる臭いに気付いた。調(diào)べてみると排気管から煙が上がっており、ボンネットを開けると車両は白煙に包まれた。

同月9日、この車両をBMW整備センターに持ち込むと、出火の原因は排気ガス再循環(huán)裝（EGR）の一部（バルブ、クーラー）の欠陥だと判明した。高溫の排気ガスが吸気多岐管など3カ所に穴を開け、発火したという。

BMWコリアは後に車両火災(zāi)の原因について、EGRの欠陥だと発表している。しかし當(dāng)時、整備センターはEGRの問題を認(rèn)めながらも、ユンさんに対し修理は有償だと告げた。

これを受け、ユンさんはBMW3シリーズ（BMW320d）と5シリーズ（BMW530d）も同じ原因で出火し、無償で修理を受けていたという証拠を自ら収集。オンライン苦情受付窓口「國民申聞鼓」や自動車リコールセンターなどに申告したところ、BMWコリアは修理費全額（230萬ウォン＝約23萬円）を無償とした。

ユンさんは「7月26日に発表されたリコール対象車種に730Ldが入っているのを見て衝撃を受けた。少しでも車を運転すると、焦げ臭いような気がして、何度もボンネットを開けるようになってしまった」と話しているという。

この記事に対し、韓國のネットユーザーからは「経営陣は『ほとぼりが冷めたらまた乗るようになるはず』と思っているだろうな。韓國はいいカモだから」「國際的なカモから脫卻しよう！不買運動をすべき」「表では顧客と呼び、裏ではカモと呼んでいる」などという怒りの聲や、「國民のために仕事をしない國土交通部の方が問題だ」「韓國の自動車規(guī)制や法規(guī)は企業(yè)に有利にできている。問題あるメーカーに適切な対応ができる法規(guī)がない」など韓國政府の問題を指摘する聲も上がっている。（翻訳?編集/麻江）