2012年7月24日、韓國競泳界のスター、樸泰桓（パク?テファン）選手がロンドン五輪を前に中國の孫揚(yáng)（スン?ヤン）選手に暴言を吐いたとの報道が中國全土を席巻したことに対し、韓國メディアが「事実無根」と反論している。中國のスポーツサイト?網(wǎng)易體育が伝えた。

【その他の寫真】

最近、一部の中國メディアが「樸選手が『孫選手はロンドンに來ても僕の速さの引き立て役で終わる』と発言した」と盛んに報じ、中國人の怒りをあおっている。この「橫柄で不遜な発言」は、樸選手がロンドン入り後の初練習(xí)を終え、マスコミの取材に応じた際に飛び出したというもの。

だが、韓國代表団によると、樸選手はその日、韓國メディアの取材しか受けておらず、中國人記者とは一切かかわっていない。中國メディアの報道は「事実無根」と真っ向から否定している。これを受け、韓國メディアは「中國メディアの策略」を分析?！附穸趣长截?fù)けられない孫選手のために心理戦を仕掛けたのだろう」と怒りをあらわにしている。

記事によると、中國メディアの記事のネタ元はある通信社の翻訳記事。これがネット上を駆け巡り、中國版ツイッターなどを介してあっという間に広まったようだ。記事は「これが単なる翻訳ミスなのか、悪意の曲解なのかは分からない」としながらも、「この前哨戦は中國の負(fù)け」と潔く認(rèn)めている。

男子自由形400mで金メダルを爭うライバル同士の2人。中國全土の期待がかかる孫選手だが、中國で開催された2010年のアジア大會、2011年の世界水泳と立て続けに樸選手に敗れている。記事によると、樸選手は日頃から禮儀正しく、マスコミの取材にも誠実に応える好青年。（翻訳?編集/NN）