2012年7月25日夜（現(xiàn)地時間＝以下同）、すでに予選を開始しているロンドン五輪サッカー女子の競技會場で、出場國の國旗を間違えて表示するというミスが発生した。しかも、北朝鮮の試合に韓國の國旗を掲示するという政治的にもきわどい過失だったため、騒動が大きくなってしまった。中國新聞社の報道。

【その他の寫真】

25日午後7時45分、サッカー女子1次リーグのグループG北朝鮮対コロンビア戦。試合前、フィールド中央のスクリーンで北朝鮮代表の選手紹介をしている際、誤って韓國の國旗が表示された。これに怒りを隠せない北朝鮮代表らはフィールドから退場。ロンドン五輪組織委による謝罪を経て、試合は1時間15分後の午後9時にようやくスタート。結(jié)果、北朝鮮が2対0でコロンビアを下した。

この騒動について、“中國版ツイッター”と呼ばれる簡易投稿サイトにも多くの反響が寄せられている。その多くは怒りに満ちた聲。また、強(qiáng)硬に抗議の姿勢を示した北朝鮮の選手らに対して「やるね」「気骨がある」「スポーツに政治を持ち込まれて、民族の気概を見せつけた」と賛辭が送られている。もちろん、この騒動に対する見方はさまざま。他には以下のような聲が寄せられた。

「たとえば、臺灣の代表試合に誤って中國の國旗を掲げられるのと同じことだね！そんなことされたら臺灣は不快だろう？（注：臺灣は五輪競技ではチャイニーズタイペイの呼稱で出場）」

「國家を間違えて流した、違う國旗を掲揚(yáng)してしまった…こういう目に遭うのって中國とか北朝鮮だけじゃない？アメリカに対してはこういうことはないよね？」

「英國人（＝五輪主催サイド）に拍手を送りたい。誤りをすぐさま認(rèn)め、『もう再発させません』と宣言した。本來であれば、英國が北朝鮮を下に見る向きもあるかもしれない。ただし、自らが誤りを犯したならそれを認(rèn)める勇気がある。では、北朝鮮は？誤りを正してもらい、謝罪をしてもらってもまだ十分でないと言っているではないか。はずかしいぞ」

「ロンドン五輪、開會前からいろいろなミスが出ているよね。入國管理職員や鉄道職員、タクシー運(yùn)転手なんかがストを決行すると言われているし、選手村はベッドが小さすぎるとか、セキュリティーに不備があるとか。大丈夫かな？」(翻訳?編集/愛玉)