2012年7月26日、中國で今秋行われる政権交代で、國家首脳陣入りするとされながら失腳した薄熙來（ボー?シーライ）前重慶市共産黨委員會書記の妻?谷開來（グー?カイライ）容疑者らが故意殺人罪で起訴された。中國國営?新華社の報(bào)道。

【その他の寫真】

安徽省合肥市検察當(dāng)局が、英國人実業(yè)家ニール?ヘイウッド氏の殺害容疑について、谷容疑者と実行犯とされる容疑者2人を起訴したもの。かつて懇意だった谷容疑者とヘイウッド氏の間は、金銭をめぐるトラブルがあったと考えられる。谷容疑者と長男の薄瓜瓜（ボー?グアグア）氏は、同氏に依頼して不正に得た數(shù)十億ドルを海外送金しており、のちにこれに関するリベートの金額で爭いになった。ヘイウッド氏から脅迫に近い言動もあったとされ、谷容疑者は長男の身の安全を守るために同氏殺害に踏み切ったとみられる。そして2011年11月、重慶市內(nèi)のホテルでヘイウッド氏の遺體が発見され、のちに他殺と斷定された。

近日、合肥市中級人民法院（地裁に相當(dāng)）で初公判が開かれる。(翻訳?編集/愛玉)