2012年7月31日、ロンドン五輪競泳女子400m個人メドレーの銅メダリスト、李玄旭（リー?シュエンシュー）が地下鉄ウェストミンスター駅のトイレで「男性」に間違われるというハプニングがあった。湖南省の日刊紙?瀟湘晨報が伝えた。

【その他の寫真】

「I am female！」（私は女性です！）―。ロンドン市內(nèi)を観光中の李玄旭は女子トイレに入ろうとした時、係員に止められ、思わずこう叫んだ。傍らの馮真（フォン?ジェン）コーチもムッとした表情で「彼女は女性です！」と加勢する。だが、信じてもらえず、憤慨しながらその場を後にした。

怒り心頭の様子で同行していた同紙記者のもとへ戻ってきた2人?！?a target='_blank' href='http://www.wenhuatang.com/search.php?filter=英國'>英國人は頭が固すぎる。先日も別の選手がスーパーでビールを買おうとしたら、『18歳未満』だと言われて売ってもらえなかった。パスポートを見せて、ようやく納得してもらったのよ」と不満を訴える。

それを聞いた記者が、「トイレの係員にパスポートを見せてみれば？」と提案。2人はトイレに戻り、パスポートの性別欄を係員に見せた。すると、ようやく中に入ることが許された。どうやら、ショートヘアの李玄旭が男性に見えたようだ。

李玄旭はこの日、馮コーチと男子400m個人メドレーの楊之賢（ヤン?ジーシエン）とともに帰國便までの空き時間を利用して、ロンドン市內(nèi)を観光していた。李玄旭は湖南省出身で、1994年生まれの18歳。（翻訳?編集/NN）