2018年8月13日、中國の情報サイト「煎蛋」は、日本でこのほど行われた「彼氏にしたくない職業(yè)」調(diào)査について伝えた。

煎蛋は、日本のニュースサイト「しらべぇ」が日本の20～60代の女性740人を?qū)澫螭藢g施した調(diào)査結(jié)果について紹介した。

それによると、「彼氏にしたくない職業(yè)」で、以前から女性にモテない職業(yè)と言われていたいわゆる「3B」は、バーテンダーが31．2％、バンドマンが41．6％、美容師が15．5％だった。それに対し、最近良く言われている「3S」は、整體師が6．6％、消防士が6．6％、スポーツインストラクターが8．4％で、「時代は変わっても3Sより3Bが圧勝」という結(jié)果になったという。

バンドマンと付き合いたくない理由としては「売れていないとお金が稼げないだけじゃなく、箱代やスタジオ代などむしろ出費がかかる職業(yè)だから」「彼女よりも、バンドメンバーや音楽仲間を優(yōu)先させるのでデートもままならないし、とにかくお金がないから」「ファンがいるので『彼女がいる』とは公言できないし、売れたとしても違う女性にいきそうだし、そもそも売れることができるのはほんのひとかけらだから」などの回答が寄せられたという。

また他の職業(yè)の嫌な理由は、バーテンダーは「會社員とは行動時間帯が違う。彼女がいても女性客にまめに連絡(luò)を取らないといけない」、美容師は「土日休みではない。給料の割に拘束時間が長い。深夜練習(xí)などがある。職業(yè)柄たくさんの女性を見ているので目が肥えていそう。コミュニティ能力も高くてチャラそう」、整體師は「いくら仕事とはいえ自分以外の女性の體を觸ることが許せない」、消防士は「勤務(wù)體系が合わない。チャラいイメージがある。相席居酒屋には消防士率が高いとテレビでやっていたからなのか、消防士はもてるからなのか定かではないが、チャラいイメージがついている」、スポーツインストラクターは「筋肉もあるし顔もかっこいい人が多いので、もてる心配がある」などだという。

この調(diào)査結(jié)果について、記事のコメント欄では「アダルトビデオ（AV）男優(yōu)は入ってないの？」という反応が多くの共感を集めており、中國人が思い浮かべる日本のイメージとして「AV」は根強いようだ。

また「消防士はチャラいイメージがある」という回答について、「理解できない」「どうして？」という聲が多く書き込まれていた。

「整體師」が挙げられていることについても、中國では「高齢男性の職業(yè)」というイメージがあるためか、驚きを示す反応が見られた。

さらに「まとめると、女性にもてるのは、それなりにお金があって、言うことを聞いてくれて、女性との接點が少ない男性」と書き込む人もいた。（翻訳?編集/柳川）