2012年7月30日、新浪ブログのエントリー「『千と千尋の神隠し』から分析する日中女性の違い」が話題となっている。

【その他の寫真】

ヒロイン?千尋は日本アニメの美少女イメージを変えた。臆病な普通の女の子だが、神や妖怪が住む不思議な世界に迷い込んだ後、成長(zhǎng)していき、そのまじめで純粋な心で周囲の心をつかんでいく。

中國(guó)人の多くは日本の女性ははっきりした考えを持たず、まるでバカみたいだと思っている。だがそうではない。それは中國(guó)の女性が持たない純真さのあらわれなのだ。日本で見(jiàn)た女性たちの目はいかに純粋だったことか。私は日本で道に迷ったことがある。道を聞いた女性は英語(yǔ)こそ下手だったものの、とても親切で、猛暑の中、わざわざ正しい道まで連れて行ってくれた。

優(yōu)しくて善良といえば中國(guó)の女性の代名詞だったはずだ。それがどうだろう。文化大革命の後、そうした美徳はことごとく失われてしまった。今や中國(guó)の女性は「強(qiáng)すぎる」のだ。街を歩けば、短髪で亂暴な口調(diào)で話す、男と毆り合いのケンカもいとわないような女性を見(jiàn)かけることがしばしばだ。

やはり女性は女性らしくあるべきだろう。いかに外見(jiàn)を著飾っても、心の美しさがなければ本當(dāng)の愛(ài)は得られない。中國(guó)の女性も日本の女性にならい、優(yōu)しさや優(yōu)雅さを?qū)Wぶべきではないか。（翻訳?編集/KT）