2018年8月16日、日本の華字紙?中文導(dǎo)報(bào)は、日本のホテルで働く中國(guó)人女性が體験した、職場(chǎng)におけるエアコンの「設(shè)定溫度爭(zhēng)い」について紹介する文章を掲載した。以下はその內(nèi)容。

6連勤の4日目の仕事を終えようとしていた時(shí)、一番偉い女性上司が點(diǎn)検にやって來(lái)て「エアコンは28度かしら？」と聞いてきた。私は赤面した。その時(shí)の設(shè)定は26度になっていたからだ。しかしそれは、恰幅のいい女性上司が「26度にしよう」と言ったからだ。するとこの偉い上司は、恰幅のいい上司も電話で呼びつけて私たちを叱った。

終業(yè)時(shí)にエレベーターで會(huì)った先輩に聞くと「あの人はどのフロアでも同じ話をしてる」とのこと。そして、恰幅のいい上司のところに「迷惑をかけてすみませんでした」と謝りに行くと、この上司は「気にしないで。私たちはみんなもう聞き流してるから。彼女の情緒不安定を受け流すのも仕事の一つなのよ」と言う。それを聞いて私は笑ってしまったが、素?cái)长噬纤兢坤人激盲俊?/p>

更衣室でもこの話になり、ある先輩が「あの人に客室部で仕事させてみたら？28度で作業(yè)したらきっと全身あせもができるよ。私たちなんて毎日仕事が終わる頃には服がびちゃびちゃなんだから」と提案した。すると例の恰幅のいい上司は「給料をもらってダイエットしてるようなものよ」と冗談を飛ばした。

翌朝のミーティングで、偉い上司は再びエアコンの溫度について「28度にしてください。1度低いと100萬(wàn)円の損失になります」と改めて強(qiáng)調(diào)した。みんな無(wú)表情で黙って聞いていたが、この上司は雰囲気が悪いのを察したらしく口調(diào)を改め「ねえ、みんな笑ってよ」と言い出した。しかし、誰(shuí)も表情を崩して笑う者はいなかった。

その日休んだ先輩に話をすると「自分たちは自分たちのやり方がある。気にしちゃだめよ。私なんかもうマヒしちゃって何とも思わない。私が何度に設(shè)定してると思う？18度よ。見(jiàn)つかったらどうするんだって？謝ればいいのよ。18度にしたままでね。こんなに太ってる私は18度じゃなきゃ擔(dān)架で病院行きよ」と言い、大きな聲で笑った。

その話に私もこらえきれずに笑った。そして、「ありがとうございます」とお禮しつつ、「先輩に學(xué)ばないと。生きていくための知恵ですね。でも、家でも18度なんですか？電気代大変じゃないですか？」と聞いてみた。すると、「ノーノーノー」と指を左右に振り、「うちの屋根には太陽(yáng)光発電があるあらタダなのよ」と自慢げに笑った。なんとうらやましい。（翻訳?編集/川尻）