2012年8月4日、捜狐スポーツによると、開催中のロンドン五輪に出場(chǎng)するため、中國(guó)の陸上110m障害の劉翔（リウ?シアン）がロンドンに到著、専用車で選手村入りした。

【その他の寫真】

劉翔本人は取材に応じなかったが、孫海平（スン?ハイピン）コーチが取材に応じた。劉翔はドイツで調(diào)整を行っていたが、気候の影響もあってか故障をかかえている腳に違和感を抱いており、故障が再発した可能性があると言明。ドイツでは治療を行いながら調(diào)整を続けていたことを明らかにした。劉翔の故障再発問題で代表チーム団には緊張が走っているという。

しかし、劉翔の精神狀態(tài)は良好で、故障を不安視するコーチに対して劉翔は逆に安心させる言葉をかけていたという。選手村ではレストランで食事をとったり、他の選手らと記念撮影をするなど落ち著いており、精神面には不安はなさそうだとコーチは語っている。（翻訳?編集/岡田）