2012年8月2日、英紙デーリー?テレグラフは、「われわれはなぜ中國(guó)人選手を怪人、ロボット扱いするのか」と題する記事を掲載、オリンピックで好成績(jī)を出した中國(guó)人選手に対し疑いの眼差しを向ける態(tài)度を反省する姿勢(shì)を見せた。環(huán)球網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

英國(guó)人が當(dāng)然のように中國(guó)人をバッシングするのはなぜだろうか。五輪開幕から一週間も経たないうちに、競(jìng)泳界に生まれた16歳のスター、葉詩(shī)文（イエ?シーウェン）を攻撃し、中國(guó)の「殘忍なトレーニング工場(chǎng)」といった報(bào)道を行った。女子バドミントンで中國(guó)人選手が失格になった時(shí)も、メディアはこれを嬉々として報(bào)じた。

人々は嫉妬と無知という醜い心で中國(guó)人選手を眺め、多數(shù)のメダルを獲得する能力を疑い、一心にトレーニングに打ち込む姿を嫌悪している。英國(guó)人が中國(guó)人を変人扱いするのは、自分たちが捨て去った「勝利に向かって全力で打ち込む」という価値観を、彼らが守り続けているからだ。

デイリー?ミラー紙などは中國(guó)が「虐待に近いトレーニング」を行っており、中國(guó)の五輪システムは「600億円の官僚的機(jī)械」だとしている?！复罅郡芜x手を製造してスポーツ界における中國(guó)の優(yōu)位性を確保する」ためで、中國(guó)人選手は「ロボットのように製造ラインから作られたもの」だと報(bào)じている。

このような報(bào)道は西洋の民族主義的な見方、衆(zhòng)に抜きん出るよう若者に圧力をかけることを嫌う考え方を反映したものだ。英國(guó)人はもはや過去のように若者に厚い期待を寄せておらず、だからこそ子供にプレッシャーをかける中國(guó)人に恐れを抱いているのだ。中國(guó)人は未來のスターを「虐待」などしていない。すべては英國(guó)人が紀(jì)律と厳しいトレーニングを虐待だとみなしているにすぎない。

一部アジア國(guó)家の女子バドミントン選手の行為は、本當(dāng)にそこまで不思議なものだろうか。緒戦で実力を溫存し、後の試合で優(yōu)位に立とうとするのは選手にとって當(dāng)然の戦略なのではないだろうか。

現(xiàn)代オリンピックの父、クーベルタン男爵は、英國(guó)のパブリックスクールで勝利と理想を追求する精神を目の當(dāng)たりにしたことにインスピレーションを得たと語っている。その精神は、もはや英國(guó)のどこを探しても存在しない。今その精神は中國(guó)に宿っている。こうなった以上は行動(dòng)あるのみである。この英國(guó)で、今一度この精神を見つけ出し、広めていこう。中國(guó)人を不正行為者、怪人、ロボット扱いするのはそろそろ終わりにしようではないか。（翻訳?編集/長(zhǎng)河）