2012年8月8日、香港商報(bào)によると、2004年のアテネ五輪陸上男子110m障害で金メダルを獲得した劉翔（リウ?シアン）は中國(guó)の國(guó)民的英雄となったが、08年の北京五輪では腳の故障でレース直前で棄権。そして今回のロンドン五輪では予選スタート直後の第1ハードルで転倒し、途中棄権となってしまった。

【その他の寫真】

劉翔の棄権について多くのネットユーザーがミニブログ「微博（ウェイボー）」でコメントしているが、多くがレース前から予感めいたものを感じていたという。試合前からけが再発の情報(bào)が流れていたことや、スポンサーのナイキが劉翔の棄権1分後に公式ミニブログでコメントを発表していることなどから、「わざと転倒したのはないか」「あらかじめこうなることが決まっていたのではないか」と感じる人も多く、中には「『劉翔』じゃなくて『劉退退』だ。みっともない」というコメントや、片足で完走したことについて「商業(yè)化した三枚目だ」というコメントも。

レース後、「完走できる狀態(tài)ではないことはあらかじめ分かっていたのではないか」という質(zhì)問(wèn)に対してコーチは否定したが、劉翔にはナイキやコカ?コーラ、VISA、レノボ、キャデラック、青島ビールなど多くの企業(yè)が協(xié)賛しており、數(shù)十億元（數(shù)百億円）の商業(yè)価値があったといわれることから、スポンサー企業(yè)のために國(guó)民の期待をよそに故障の狀態(tài)を隠し、無(wú)理を押してオリンピックに出場(chǎng)したのではないかとも指摘されている。（翻訳?編集/岡田）