2012年8月10日（日本時間11日未明）、ロンドン五輪男子サッカーの3位決定戦が行われる。日本は1968年メキシコ大會以來の銅メダルを目指して韓國と対戦することになる。9日付の中國?環(huán)球時報は「試合前からすでに舌戦が始まっている」とし、日韓両國のメディア報道を取り上げた。

【その他の寫真】

ブラジルに敗れたことで決勝へ進(jìn)めなかった韓國では、この対日本戦について「さらに重要な試合」と報じ、3位決定戦を煽っている。選手や監(jiān)督たちも同様、「どんな手段でも勝つ」「勝てば金メダル同等」「日本はメンタルが弱い」などと強(qiáng)気発言を放っている。韓國代表チームは5人がJリーガー、そして監(jiān)督も元Jリーガーということもあり、日本を熟知していることだけは紛れもない事実だ。

韓國メディア?OSENは8日、「甘い勝利は日本人の眼前でヒラついたあと、どこかへ飛んで消えていった」と報じ、準(zhǔn)決勝まで無失點(diǎn)で上がってきた日本が、その驕りのために失點(diǎn)を重ね、メキシコに敗北したとした。同じく中央日報は代表選手の発言を引用し、「対戦相手がほかのどの國でもなく日本である以上、絶対に負(fù)けるわけにはいかない」と挑発。仁川新聞の報道はやや冷靜で、「客観的に見れば日本の攻撃力は韓國に勝る。しかし、モチベーションという面においては韓國が大いに勝る」と指摘し、その背景に“勝てば兵役免除”という事情があることも紹介した。

日本のスポーツ紙を中心とした各メディアも、「韓國を打ち負(fù)かすことに理由はいらない」「対韓國戦は不快な試合」といった主旨の報道で応戦。しかしながら、「韓國のインターネットユーザーの態(tài)度も悪質(zhì)」と環(huán)球時報の記事は指摘し、簡易投稿サイト?ツイッター上の投稿から、「韓國が全力を盡くすことだけを望んでいたが、最も憎むべき日本と対戦する以上、勝利は無條件に必要となってきた」という聲を拾っている。

以上を紹介した中國紙の環(huán)球時報は、「日韓両國には歴史的な背景もあって、長きにわたるあつれきが消えることはないが、それをスポーツの場にまで持ち込んでいることは顕著」と指摘し、「いずれにしろ、日韓が揃って五輪の準(zhǔn)決勝まで勝ち進(jìn)んだことは、その驚くべき成長ぶりを世界に知らしめたことになるのだ」と論じている。(翻訳?編集/愛玉)