＜日中経済?新事情＞

関連用語(yǔ)：今麥郎、セブン‐イレブン、アイロムグループ、Beroni Group（貝羅尼集団）、トレンドExpress、越境EC、小紅書(shū)（RED）、ソーシャルバイヤー、ウィーンゴー

●中國(guó)食品大手、今麥郎のカップ麺が日本上陸＝9月セブン‐イレブン皮切りにスーパーなどで順次発売

中國(guó)の大手食品會(huì)社、今麥郎麺品（本社?河北?。─?1日、同社新製品の麺館麺（日本語(yǔ)名：今麥郎 ジンマイロウ新品カップラーメン）を日本で発売すると発表した。9月のセブン‐イレブンを皮切りに、スーパーなどで順次発売する。即席麺は蒸した後に油で揚(yáng)げるか乾燥させる工程で作られるが、「ジンマイロウ新品カップラーメン」は中國(guó)伝統(tǒng)の「蒸し煮」の手法にヒントを得て、最新技術(shù)を駆使して開(kāi)発した、ラーメン本來(lái)の味や食感を最大限に再現(xiàn)した商品という。

●アイロムグループ、先端醫(yī)療分野で天津バイオ企業(yè)のBeroni Groupと戦略的パートナーシップ

アイロムグループは21日、天津市に拠點(diǎn)を置くBeroni Group（貝羅尼集団）と戦略的パートナーシップと先端醫(yī)療分野の事業(yè)提攜で戦略的パートナーシップ契約を締結(jié)したと発表した。Beroni Groupはプレシジョン?メディシン（患者の個(gè)人レベルでの最適な治療法を分析?選択?実施する醫(yī)療。精密醫(yī)療）、抗がん剤、遺伝子治療製剤など先進(jìn)醫(yī)療の実用化に力を入れている。2017年5月にオーストラリアの新興企業(yè)中心の取引市場(chǎng)であるオーストラリア?ナショナル証券取引所（NSX）に、18年1月にドイツのフランクフルト証券取引所（FSE）に、それぞれ中國(guó)のバイオ企業(yè)として初めて上場(chǎng)した。

●トレンドExpressがセミナー、EC第三の勢(shì)力「小紅書(shū)」やソーシャルバイヤーの活用法も紹介

トレンドExpressは21日、「越境ECの新潮流」をテーマにしたセミナーを9月20日に開(kāi)催すると発表した。「クチコミ分析で売上UP！」としてクチコミのビッグデータからわかる消費(fèi)者動(dòng)向や活用方法を紹介。中國(guó)人女性に人気があり、「天貓」「京東」に続く第三の勢(shì)力として注目されるECアプリ「小紅書(shū)（RED）」やソーシャルバイヤーの活用法を解説する。CtoC型の越境ECの最大手としてECスマホアプリを展開(kāi)する「微店」と「小紅書(shū)」活用で高い販売実績(jī)をもつ事業(yè)者のウィーンゴーの関係者も登壇。ソーシャルバイヤーの座談會(huì)も行われる。（翻訳?編集/如月隼人）