2012年8月10日、中國(guó)新聞社によると、ロンドン五輪の陸上男子110メートル障害予選でアキレスけんを斷裂して途中棄権した中國(guó)の劉翔（リウ?シアン）が、現(xiàn)地時(shí)間の9日、ロンドン市內(nèi)の病院で手術(shù)を受けた。

【その他の寫(xiě)真】

劉翔に付き添った李毓毅（リー?ユーイー）上海市體育局長(zhǎng)と陳世益（チェン?シーイー）中國(guó)代表団醫(yī)務(wù)官は記者會(huì)見(jiàn)を開(kāi)き、手術(shù)の狀況について「現(xiàn)役選手としての復(fù)帰を前提に行われた手術(shù)で、所要時(shí)間は1時(shí)間19分」と説明。手術(shù)は満足のいくものであり、「結(jié)果については皆さんもすぐに目にすることができるでしょう」と語(yǔ)った。入院は2日間の予定で、回復(fù)に4週間ほどかかるという。

具體的な復(fù)帰やレース再開(kāi)の時(shí)期は未定だが、陳醫(yī)務(wù)官によると劉翔は2016年のリオデジャネイロ五輪へ出場(chǎng)したいと語(yǔ)り、今後も陸上選手としての活動(dòng)を続けていく意欲を示したという。これに対し、上海市體育局の李局長(zhǎng)は「私自身の意見(jiàn)を言わせてもらうならば、金メダルがかかっていようと走ってほしくない」とコメント。その理由として「金メダルや世界新記録で実力はすでに証明されている。これからは自分の人生をより良く生きてほしい」と話(huà)した。さらに「劉選手にリラックスできる環(huán)境と空間を與えてほしい」と呼び掛けた。（翻訳?編集/本郷）