2012年8月10日、新華網(wǎng)は記事「貿(mào)易統(tǒng)計(jì)の低迷明らか、『メイドインチャイナ』の産業(yè)構(gòu)造転換は喫緊の課題」を掲載した。

【その他の寫(xiě)真】

10日、中國(guó)稅関総署が発表した統(tǒng)計(jì)によると、7月期の輸出額は1769億4000萬(wàn)元（約2兆2600億円）、前年同期比1％増という低い伸びにとどまった。前月比では4．2％減を記録している。

輸出産業(yè)、とりわけ伝統(tǒng)的な製造業(yè)の苦境は明らかだ。海外の景気が低迷していること、設(shè)備投資に必要な資金が逼迫していること、為替変動(dòng)の影響が大きいが小企業(yè)、零細(xì)企業(yè)には銀行が為替ヘッジを提供していないことが問(wèn)題だ。

これらの問(wèn)題の手當(dāng)も必要だが、長(zhǎng)期的な解決策としては産業(yè)構(gòu)造転換が求められる。ある専門(mén)家は伝統(tǒng)的な製造業(yè)の転換はもはや必然だと話(huà)し、単なる技術(shù)開(kāi)発、ハイテク化だけではなく、経営モデル、デザイン、ブランド、販売ルートなどあらゆる分野での向上を目指さなければならないと話(huà)している。（翻訳?編集/KT）